---
titre: "IELLO"
description: "IELLO sait créer, traduire et distribuer. Trois métiers différents, réunis dans un catalogue où une petite boîte jaune peut côtoyer un jeu expert sans se..."
rubrique: "Jeux de société"
type: "Fiche"
date_publication: 2026-09-20
url: https://jeux-societe.krinein.com/iello/
editeur: Krinein (https://www.krinein.com)
---

# IELLO

IELLO sait créer, traduire et distribuer. Trois métiers différents, réunis dans un catalogue où une petite boîte jaune peut côtoyer un jeu expert sans se faire manger.

IELLO a grandi par couches successives : vente à distance de cartes à collectionner, distribution, localisation de jeux étrangers, puis création de ses propres titres à partir de 2009. Cette histoire explique mieux son catalogue que n’importe quelle étiquette. La maison sait aussi bien adapter *Qwirkle*, *Codenames*, *Andor* ou *The Crew* au marché français que porter un jeu maison comme *King of Tokyo* à l’international.

Ce double métier est précieux et parfois invisible. Localiser un jeu ne consiste pas à remplacer quelques phrases anglaises par du français. Il faut reprendre les règles, les références, le matériel, le calendrier et parfois la manière même de présenter le jeu. IELLO en a fait une activité centrale, tout en développant des gammes lisibles : Mini Games pour les petites boîtes, IELLO Expert pour les jeux plus exigeants, LOKI pour les enfants.

Créée à Nancy en 2004 par Cédric Barbé et Patrice Boulet, l’entreprise annonce plusieurs centaines de titres publiés, une cinquantaine de nouveautés par an et des partenaires dans le monde entier. De quoi produire un catalogue où l’on pourrait facilement se perdre. Les collections servent justement de balises, même si elles ne remplacent pas toujours le conseil d’une bonne boutique.

La force de IELLO tient finalement moins à une mécanique fétiche qu’à sa capacité de changer de registre. Du monstre qui se met des baffes dans Tokyo à la communication sous contrainte de *Codenames*, en passant par les plis coopératifs de *The Crew*, la maison n’a pas une seule voix. Elle a appris à changer de voix sans devenir méconnaissable.

## Liens

- [Site officiel de IELLO](https://iello.fr/)

---

*Fiche publié par Krinein, magazine culturel francophone. Version HTML : https://jeux-societe.krinein.com/iello/*